Are you my heart… or the god I made?
I am the shape of my prayer.
Then why do I tremble before it?
Because I still call my sorrow salvation.

翡翠の低音鐘（ブルドン）が
軀を震わせ　鳴りはじめる

信じられなかった
自分がこんなに弱いとは

I could not believe
that I was this fragile

翡翠の低音鐘が鳴り響く
この街に安らぎの場所は
すでに存在してなかった

信じられなかった
自分がこんなに孤独だとは

通り過ぎる人の目には
俺の姿が映っていなかった

俺は揺蕩う者
祈る資格もなく　陰にもなれず
大空に手を大きく広げ
救いが訪れるのを待つ

I am drifting between ruin and prayer
between the bell and the empty air

Bourdon, wake the stone
Bourdon, break the cage

鳴れ　鳴れ　俺の底で
砕けぬまま　まだ堕ちていく

自らを傷つける風の前に立ち
すべてを受け止めようとし
倒れかけている自分を
他人の目から見た

なんて滑稽なんだろう
なんて悲しいカタマリなんだろう

夢を見て　現実に詰まり
しょせん夢は夢でしかない
現実の中で

Was it me who watched me fall?
I watched because I begged myself to remain.
Was it mercy?
No.
It was the idol carved from my pain.

俺は揺蕩う者
名前もなく　許しもなく
大空に手を大きく広げ
救いが訪れるのを待つ

錆びた運命に
吊られた人形

Still I reach for heaven
with broken strings inside my hands

Do I seek a god, or only a witness?
I seek a hand that will not disappear.
Then I look into the hollow of my chest.
There is no throne there… only fear.

それでも膝をつかずに
今日も低音鐘が聴こえるカゴの中で
息をしている

If my heart can answer me,
then why does it answer as silence?

翡翠の低音鐘よ
まだ俺を呼ぶのか

俺は揺蕩う者
祈る資格もなく　神にも逢えず
大空に手を大きく広げ
救いが訪れるのを待つ

錆びた運命に
吊られた人形
それでも糸の切れた手で
まだ光を掴むため

I am not saved
I am not gone
I am the bell that mourns
and still goes on

翡翠の低音鐘が
遠く　遠く　鳴り響く

Drift, then.
Until I become prayer.